GIANCARLO GALAN:

"Disegni di Miniera.
Il Veneto in memoria di una tragedia del lavoro".
**********
"La mine en dessins.
La Vénétie: à la mémoire d'une tragédie du travail".
"MARCINELLE - 1956/2006"
--------------------
Traduzioni di: Emanuela De Toffol

ITALIANO
  
FRANÇAIS
Allo scopo di ricordare adeguatamente il cinquantenario della tragedia di Marcinelle, in Belgio, in cui persero la vita oltre duecentocinquanta minatori di cui centotrentasei italiani, la Regione del Veneto ha accolto con sincero entusiasmo l'invito dell'amico Elio Armano di realizzare, nei luoghi stessi della tragedia, una mostra dedicata ai disegni di miniera del grande artista bellunese Augusto Murer. Nella parabola creativa di Murer le opere dedicate alle miniere e ai minatori costituiscono un capitolo di straordinaria umanità e verità, che li apparentano alle opere di Henry Moore dedicate all'Inghilterra bombardata o alla dirompente, cupa forza drammatica dei Mangiatori di patate di Vincent Van Gogh. Quasi tutti realizzati a carboncino, su supporti spesso "poveri" come la carta da pacchi e spesso di dimensioni contenute, appaiono come dolenti ritratti, singoli o di gruppo, di questi lavoratori che, nonostante una vita pericolosa e difficile, mai persero quella dignità, perfino solenne, che è propria della più profonda identità veneta, e che ha permesso alle nostre genti di riscattarsi, a costo di enormi e silenziosi sacrifici, da piaghe endemiche come l'emigrazione e la povertà.Le opere di Murer esposte a Marcinelle - oltre ai disegni, xilografie e sculture in legno di frassino e abete - per la maggior parte eseguite negli anni Cinquanta, costi-tuiscono la dolente testimonianza delle condizioni di vita dei minatori della bellunese Valle Imperina, a cui si aggiungono quattro disegni che Murer nel '56 dedicò, sull'onda della commozione, alla tragedia di Marcinelle.Uno straordinario parallelismo della cui esposizione cogliamo l'occasione per ringraziare non solo Elio Armano, ma anche, oltre a Mario Rigoni Stern per la sua toccante testimonianza e a Lionello Puppi per l'apporto critico, il vescovo di Belluno e Feltre Monsignor Andrich, che sempre troviamo al nostro fianco quando i valori della più alta umanità e spiritualità si sposano al messaggio dell'espressione artistica, il direttore del Museo di Marcinelle, che ha prontamente aderito al nostro progetto, e Franco Murer, a cui si deve l'attenta e costante opera di conservazione, promozione e valorizzazione dell'insigne opera del padre, condotta attraverso l'Associazione Erma e il Museo
Augusto Murer di Falcade.


Giancarlo Galan
Presidente della Regione del Veneto
MARCINELLE
MARCINELLE
- 1956 -
china, cm 21x29,5

 



LA TRAGEDIA
LA TRAGEDIA
- 1956 -
china, cm 21x30

 

MARCINELLE
LA TRAGEDIA
- 1956 -
china, cm 21x29
 

Avec le but de rappeler de façon appropriée la tragédie de Marcinelle, en Belgique, dans laquelle moururent plus de deux cent cinquante mineurs parmi lesquels cent trente-six Italiens, la Région de la Vénétie a accueilli avec enthousiasme sincère l'invitation de son ami Elio Armano à réaliser sur les lieux mêmes de la tragédie une exposition dédiée aux dessins des mines du grand artiste bellunais Augusto Murer.
Dans la parabole créative de Murer les œuvres consacrées aux mines et aux mineurs constituent un chapitre d'extraordinaire humanité et vérité, qui ont des traits en commun avec les sculptures de Henry Moore sur l'Angleterre bombardée et avec la force dramatique, sombre et tendue des Mangeurs de pommes de terre de Vincent Van Gogh.
Ces dessins au fusain, réalisés sur des supports souvent "pauvres" comme du papier d'emballage et souvent de dimension contenue, apparaissent comme des portraits individuels ou de groupe dolents. Ils représentent ces travailleurs qui, malgré une vie difficile et pleine de risques, ne perdirent jamais cette dignité solennel, qui est propre de la plus profonde identité vénitienne. En d'autres mots, une identité qui a permis à nos gens de se racheter, au prix de sacrifices énormes et silencieux ainsi que de plaies endémiques comme l'émigration et la pauvreté.
Les œuvres de Murer exposées à Marcinelle - outre les dessins, xylographies et sculptures en bois de frênes et de sapin - la plupart d'entre elles créées dans les années cinquante, sont un témoignage douloureux des conditions de vie des mineurs de la Vallée Imperina, auxquelles s'ajoutent quatre dessins que Murer, en proie à un moment de commotion, dédia en 1956 à la tragédie de Marcinelle.
Un extraordinaire parallélisme qui a donné lieu à une exposition pour laquelle nous renouvelons nos remerciements non seulement à Elio Armano, mais aussi, en dehors de Mario Rigoni Stern pour son témoignage touchant et Lionello Puppi pour l'apport critique, à l'évêque de Belluno et Feltre Mgr. Andrich, qui est toujours à nos côtés lorsque les valeurs de la plus haute humanité et spiritualité se lient au message de l'expression artistique. Nous souhaitons remercier aussi le directeur du Musée de Marcinelle qui a immédiatement adhéré à notre projet ainsi que Franco Murer, auquel nous sommes grés pour l'attentif et constant travail de conservation, de promotion et de valorisation de l'œuvre remarquable de son père, tout cela à travers l'Association Erma et le Musée Augusto Murer de Falcade.

Giancarlo Galan
Président de la Région Vénétie